| Traduzioni aggiuntive |
hammer [sth] down,
hammer down [sth] vtr + adv | figurative (plan: fix) (figurato: programma, data) | stabilire⇒, fissare⇒ vtr |
| | (figurato, informale: programmare) | buttare giù, mettere giù vtr |
| | Before we buy the materials, let's hammer down a work schedule. |
| | Prima di acquistare i materiali, stabiliamo un programma di lavoro. |
| | Prima di acquistare i materiali, buttiamo giù un programma di lavoro. |
hammer [sth] down,
hammer down [sth] vtr phrasal sep | (UK, sell at a auction) (all'asta) | battere⇒ vtr |
Verbi frasali
hammer | hammer down |
| hammer at [sth] vtr phrasal insep | (bang repeatedly) (battere ripetutamente) | martellare su [qlcs] vtr |
| | | battere ripetutamente, continuare a battere⇒ vi |
| | Joanne hammered at the door to get John's attention. |
| | Joanne batté ripetutamente alla porta per attrarre l'attenzione di John. |
| hammer away vi phrasal | informal, figurative (persist) (informale: non arrendersi) | non mollare⇒ vi |
| | | non demordere⇒ vi |
| | Harry is very hardworking; he just hammers away until the task is done. |
| | Harry è uno che lavora sodo. Non molla finché non ha terminato il compito. |
| hammer away at [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (persist) | applicarsi con costanza a [qlcs] v rif |
| | If you want to finish your novel, you need to just hammer away at it every day. |
| | Se vuoi finire il tuo romanzo devi applicartici con costanza ogni giorno. |
| hammer away at [sb] vi phrasal + prep | informal, figurative (try to persuade) (figurato) | martellare⇒ vtr |
| | | insistere con [qlcn] vi |
| | I hammered away at my boss until he finally agreed to give me a raise. |
| | Ho martellato così tanto il mio capo finché l'ho convinto a darmi un aumento. |
| | Ho insistito con il mio capo finché non mi ha concesso un aumento. |
hammer [sth] in,
hammer in [sth] vtr phrasal sep | (nail: bang with a hammer) (con un martello) | piantare⇒ vtr |
| | I hammered in a nail to hang the picture on. |
| | Ho piantato un chiodo per appenderci il quadro. |
hammer [sth] in,
hammer in [sth] vtr phrasal sep | figurative (instil by repetition) (figurato) | imprimersi bene [qlcs] in mente v rif |
| | | inculcare [qlcs] vtr |
| | She meticulously reviewed her flashcards to hammer in the new vocabulary words before her exam. |
| | Ripassava gli appunti con cura per imprimersi bene in mente le parole nuove prima dell'esame. |
| hammer on vi phrasal | (guitar-playing technique) (chitarra) | legato ascendente nm |
hammer [sth] out,
hammer out [sth] vtr phrasal sep | (beat: a rhythm) (musica) | picchiare⇒, battere⇒ vtr |
| | The drummer hammered out a rhythm and the band began to play. |
| | Il batterista cominciò a battere un ritmo e il gruppo iniziò a suonare. |
hammer [sth] out,
hammer out [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (work hard to negotiate) | elaborare⇒ vtr |
| | Though they had differing viewpoints, John and Sally hammered out a compromise. |
| | Sebbene avessero punti di vista differenti, John e Sally elaborarono un compromesso. |